Qu'est-ce que ça signifie?
Que je dois partir.
Ça ne va pas?
J'ai été piquée.
- Debout. - Déjà levé?
Sacrée matinée.
Deux départs de feu en cuisine, un incident de jus.
Mais voilà.
Petit-déjeuner.
Le menu?
Tartines, galettes de pomme de terre, tout ce que tu aimes.
Pas du tout, mais je t'aime quand même.
Le jus d'orange frais, j'ai ça de bon.
Il y a peut-être un bout de doigt.
Pour quoi?
Il faut manger avant le voyage.
- Où allons-nous? - Au lodge de Glen Forest.
Trois jours à la campagne, dans les bois.
Dîners au coin du feu.
Les carreaux me vont très bien.
- Alors? - Fabuleux.
Mais tu dois aller travailler, non?
Cooper valide. Ce n'est pas la fin du monde.
Aram, on était collègues.
On sait que la fin du monde peut arriver.
Mange. Je fais les sacs.
Il en sera ravi.
Oui, au plus vite.
C'était Spalding Stark.
- Où en sont les essais? - Double aveugle.
Il touche au but.
Instant santé?
On dit que ce qui ne tue pas rend plus fort.
Mon œil.
Ta mère adorait cette photo.
Ça représente tout ce qu'elle ne pouvait plus avoir.
Après avoir trahi le KGB.
- Elle était une fugitive. - Comme tous les anciens espions.
Traquée par l'Osterman Umbrella Company.
Des fabricants de parapluie?
On peut tuer ou capturer un ex-espion.
Pour tuer, ce sont les meilleurs.
- Le KGB délègue? - Le KGB, la CIA,
le MI6, le SID.
La plupart des agences ont compris
qu'il fallait préserver leur image.
Tuer les anciens créait de la tension.
C'est la seule chose sur laquelle ils sont d'accord.
Il faut une tierce personne neutre pour ces meurtres.
Et ils ont tous recours à la même compagnie?
Pour leurs propres agents? Oui.
- Ils l'ont fait pour ma mère? - Oui.
Ça justifie de les mettre sur la Liste Noire,
mais s'il en faut plus pour le FBI, voilà.
L'Umbrella Company frappe à l'étranger,
mais cette fois, leur cible est aux Etats-Unis.
Kevin Major, Nikolai Drugannon, Shirley Wei. Des agents.
MI6, FSB, et renseignement de Singapour.
Tués par l'Osterman Umbrella Company.
Officiellement morts sur le terrain.
Reddington dit qu'ils étaient des traîtres.
La CIA serait impliquée?
Dans quoi? Ils tuent leurs agents, ou ils délèguent?
Le prochain meurtre aurait lieu en Amérique.
- On l'empêchera. - Ça se fait, dit-on.
Ça reste immoral.
J'appelle un contact à la CIA.
Un contact proche?
Je lui ai présenté sa première femme. Espérons qu'il m'a pardonné.
Que sais-tu d'un groupe qui élimine les anciens espions?
L'Osterman Umbrella Company.
Ne pose pas de questions sur eux.
S'ils restaient à l'étranger, je ne dirais rien.
Mais leur cible est sur mon terrain.
- Je ne peux rien dire. - Un Américain.
Sans procès.
Je ne sais rien.
Je refuse d'y croire.
- Ton tuyau est percé. - Non.
Cette cible américaine n'a pas été validée.
L'Umbrella Company agit seule?
Je l'ignore, mais je le découvrirai.
Fais vite. Une vie est en jeu.
Il va pleuvoir.
La météo a tort.
Mieux vaut être prêt.
Mauvaise idée.
Pire qu'assassiner un Américain?
Il faut qu'on se voie.
Harold Cooper.
Directeur-adjoint du FBI.
C'est un malentendu.
Je crois, oui.
Vous croyez pouvoir tuer.
J'ai vu Lansky.
Il est mal informé.
C'est moi qui l'ai informé.
Et je vous informe.
Je sais ce que fait l'Umbrella Company.
Si vous agissez, vous serez poursuivi.
Il est mal informé.
Y a-t-il un contrat sur un Américain?
J'ai des amis puissants.
J'ai des menottes, une équipe.
Ils peuvent débarquer sirènes hurlantes.
Un agent Américain, c'est ça?
Pris pour cible?
La compagnie n'a pas de pion en jeu sur un Américain.
Un pion.
Formulation aseptisée.
On a fini?
Pour l'heure.
- On l'a suivi. - Global Systems Imports.
Entrée en bourse en 1987.
Comptes sans taches.
Les cadres sont respectés.
Même pas une contravention.
Impossible d'avoir un mandat.
On pourrait cuisiner les cadres, s'ils couvrent la compagnie
ou bossent pour elle.
Hobbs a été coriace.
Il faut y aller plus fort.
Comment?
Jason. Ça va?
Je ne m'appelle pas Jason.
Quel est le nom de l'agent visé?
Et pourquoi?
Harold Cooper vous envoie?
- Le nom. - Il n'était pas content.
Alors il m'envoie les gros bras.
Ce serait plus plaisant si vous donniez le nom.
Je lui ai dit, aucun agent américain n'est visé.
Vous jouez sur les mots.
L'agent n'est peut-être pas américain, mais il est ici.
Qui?
Rien du tout?
Où allons-nous?
Voir un ami.
C'était une virée romantique.
Mais prends ton arme si tu veux.
- L'habitude. - Et si on en changeait?
Tu as raison. C'est une nouvelle vie.
Sauf si ça te plaît.
Un lodge est un bon point de départ.
Pas de téléphone ni d'lnternet.
Parfait pour un rendez-vous coquin.
Merci de tenir bon.
Tu as voulu me rejeter, mais je suis tenace.
Interrogatoire.
- J'ai une idée. - Prof?
Inventons nos fantasmes.
Ecoutez. S'il vous plaît.
On peut en discuter.
Le premier envoi de M. Stark.
Vous m'entendez? Relâchez-moi. Soyez raisonnable.
Discutons. D'accord?
Revenez. Où allez-vous?
Betsy a faim, les chèvres sont dans le camion.
S'il s'évanouit, utilise les chinchillas.
Merci. On déjeune après?
Pas aujourd'hui.
Ma sœur est en ville, on va acheter un jacuzzi.
C'est bon pour les rhumatismes.
Une autre fois.
Bien.
Oui.
Je suis intouchable.
On vous touche, là.
Vous êtes blotti.
Emmailloté.
C'est un drôle de mot.
Il signifie à la fois impuissant et protégé.
Vous vous sentez protégé, ou impuissant?
Parce que ça n'ira pas en s'arrangeant.
Vous le paierez.
Le péché mignon de Betsy, ce sont les chinchillas.
Moi, ce sont les gougères.
S'il y en a où que ce soit, je ne résiste pas.
Hélas pour vous, ils sont trop mignons pour servir d'amuse-gueule.
Brimley souffrant de diabète, d'asthme et de troubles cardiaques,
il ne sera pas revenu avant que Betsy vous gobe.
Alors...
le nom?
- Reddington. - Je n'ai pas le nom.
Mais je sais où le trouver.
- Ils n'auraient pas laissé ça. - Le ménage n'est pas fait.
- C'est quoi? - Le pion.
La cible.
Je te laisse un nouveau message, Aram.
Rappelle, c'est urgent.
Leurs portables sont coupés.
Bornage et relevés de cartes. Trouvez-les.
Samar est la cible.
Aram et elle sont injoignables.
Quand as-tu eu des nouvelles?
Hier. Aram a prévenu Cooper qu'il emmenait Samar.
La compagnie a pu les avoir?
- On l'aurait su. - Qui ferait ça?
- L'Etat? - Le Mossad, sans doute.
- Sûrement. - Il y a plus urgent.
Peut-on rappeler les tueurs et sauver Samar?
Que sait-elle pour que le Mossad la craigne?
Il faut que tu trouves Samar tout de suite.
Que feras-tu?
Je rends visite à un ami de Tel Aviv.
HAWLEY, PENNSYLVANIE
Je refuse d'être vue avec ça aux pieds.
Le monde a besoin de moi.
Je ne vais pas me casser la hanche.
Pas de réseau. Très bien.
Ça ne capte que dans la grande maison.
Le bruit du silence.
Ou pas.
- Allô? - M. Mojtabai?
- Oui? - Rachel de la réception.
Il y a un souci de carte.
La vôtre ne passe pas. Vous en avez une autre?
Oui, j'ai une VISA. Je vous donne le numéro?
Il faut venir la passer ici.
C'est plus sûr.
Pas de souci, j'arrive.
Ma carte ne passe pas. J'y vais.
Ton pull.
Je reviens.
Vous reconnaissez?
Votre chauffeur se détend dans ma Mercedes,
une arme dans la bouche.
Alors...
parlons du pion.
Je sais ce que c'est.
La tête de Samar est mise à prix.
Oui.
Annulez.
Non. Il le faut.
Samar le sait. C'est pour ça qu'elle a caché sa maladie.
Annulez le contrat.
- Trop tard. - C'est fait?
J'attends la confirmation.
Silence radio depuis que la cible est repérée.
"Cible."
C'est arrangeant, cette distance.
Vous ignorez qu'elle est malade.
Une seule chose justifierait votre acte,
et ce serait la trahison.
Elle finira par nous trahir.
Même contre son gré.
Elle ne peut l'empêcher.
Qu'en savez-vous?
Pardon de vous déranger.
Mon fiancé a loué une motoneige.
Elle a calé, et il n'y a pas de réseau.
Je peux téléphoner?
Pour demander de l'aide.
Il y a un souci avec ma carte?
- Quel lodge? - Le Sutton.
Non, tout fonctionne.
Bizarre.
C'est surtout son égo qui souffre.
Il essaie encore de la faire démarrer.
Le spa est ouvert?
Oui. Vous voulez un rendez-vous?
Non, ça ira.
Personne n'est blessé.
Je suis navrée.
J'appellerai le spa. J'aime les massages crâniens.
COOPER APPELS MANQUÉS
On n'arrive pas à vous joindre.
- Il n'y a pas de réseau. - Où êtes-vous?
Au Lodge de Glen Forest.
Pourquoi?
Samar est la cible de l'Osterman Umbrella Company.
Je vous envoie Keen et Ressler.
Samar.
Tu saignes.
Il faut partir.
Est-elle...
Elle est morte.
J'ai eu M. Cooper.
L'Oscar Umbrella Company veut te tuer.
Osterman.
- Tu connais? - Oui.
Il faut fuir, vite.
Si elle meurt, vous aussi.
Je vous ai expliqué.
Oui.
C'est fait?
Il faut aller à l'hôpital.
Le Mossad a validé mon départ.
Qui sont ces gens, cette compagnie?
Des mercenaires.
Ils frappent n'importe où.
Le Mossad a dû envoyer l'agent.
Tu sais quelque chose?
Ou j'oublie quelque chose.
S'ils me savent malade,
et craignent mes symptômes,
ils ont pu voter pour un pion.
C'est un code?
- Comment tu le sais? - J'en ai fait partie.
Tu as participé à ces votes?
Quittons la route.
Ils ne renonceront pas.
Où va-t-on?
Chambre détruite, assassin morte.
Il y aura d'autres morts.
Samar le sait.
Ils ont pris la fuite.
Tu as trouvé quelque chose?
- Elle souffre de démence vasculaire. - De quoi tu parles?
Depuis sa noyade.
Son cerveau a manqué d'oxygène.
Mais elle a guéri.
Non. Pas totalement.
Pourquoi le Mossad veut la tuer?
Car c'est incurable.
Elle a accès aux plus grands secrets.
Aujourd'hui, elle sait les garder.
Ça peut changer.
C'est pour ça?
Parce qu'un jour, elle peut parler?
Une seule personne peut intervenir.
Le chef du poste du Mossad à Washington.
- Cooper le contactera. - C'est à cause de sa maladie.
C'est pour ça qu'elle n'a rien dit.
Qui a pu le dire au Mossad?
Un membre de l'équipe médicale.
Eux seuls savaient.
- On peut parler? - Ton portable.
Je devais en changer.
- Que fait-on? - Le plein.
Faisons profil bas.
Ecoute. C'est moi.
J'ai parlé.
Quoi?
Levi est venu me voir.
Tu as raté le test au polygraphe.
Ils se méfiaient de toi, et ils...
Ils pensaient que tu avais trahi.
J'ai expliqué ta maladie.
Je pensais aider.
S'il te plaît.
SALLE DE CONCERT
Réponds.
Tu pensais me protéger.
Mais tu as oublié
que je sais me protéger.
Pardon. On est en train...
Verrière. Agent 3426810. Je veux récupérer mon linge.
On fait une pause.
VIOLATION NIVEAU 6
Le sac.
Ou ce sera votre dernier cours.
Réfléchissez.
Ça doit faire mal.
Oui.
Restez à l'école.
Qu'attendez-vous du Mossad?
- Mon... - Soyons clairs.
Osterman est là.
Pour tuer l'agent Navabi.
Annulez le contrat.
- Même si je confirmais... - On n'en est plus là.
Je ne laisserai pas faire ça.
Vous n'assassinerez pas mon agent.
Je n'ai pas participé au vote.
Je ne vous accuse pas. Je demande votre aide.
Entre directeurs.
On a une bonne relation avec vous.
Si ça se savait,
je regretterais que ça change.
Je dois appeler Tel Aviv.
- Ce sera long. - Non.
Appelez et sauvez-la.
LAKEVILLE, PENNSYLVANIE
- Oui? - Navabi, Mojtabai, FBI.
On doit voir le patient de la chambre 312.
Mme Abramson? Une aveugle de 86 ans?
- On fera vite. - J'appelle l'infirmière?
C'est un SR-22, ça va très vite.
- Un SR-22? - Certificat d'assurance.
Le Mossad t'a envoyé des tueurs.
- Que fait-on? - Rien, hélas.
Au mieux, on tente de survivre.
Il y a toujours une solution.
Osterman enverra une armée.
- Et Cooper? - Tu ne comprends pas.
Le bandage.
Je dois quitter mon ancienne vie.
Je dois disparaître.
Désolée.
Il faut partir.
Mme Abramson.
Merci.
- Quoi? - Ces hommes.
- Des agents. - Tu es sûre?
Oui. Trouvons une issue.
Comment ont-ils fait?
Ils ne pouvaient pas deviner que j'irais chercher mon sac.
On a choisi l'hôpital au hasard.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Je disparais.
Je me trouve un coin isolé.
On va où?
Aram.
- Quoi? - Il n'y a pas de nous.
La cible, c'est moi.
Tu as une vie.
Non. C'est toi et moi.
Je refuse que tu me dises adieu.
Si tu pars dans le soleil couchant, moi aussi.
Tout ça, c'était avant le pion.
Tu ne te rends pas compte.
Tu ne pourras plus jamais revenir.
Ni revoir ta famille.
Tu les mettrais en danger.
C'est pas possible. Tu as une vie.
Arrête de dire ça. C'est toi, ma vie.
C'est moi qui décide si...
- Mon Dieu. - Quoi?
- Mon Dieu. Attends. - Quoi?
- La carte de visite. - Quoi?
Levi me l'a donnée.
Et...
Pardon, je n'ai pas pensé...
Ce salaud dit où on est à Osterman.
C'est ça.
Coups de feu! Demande de renforts.
J'ai transmis votre requête.
Et?
Mes supérieurs ne sont pas au courant.
Vous persistez?
On ignore la morte dans le lodge?
Mes agents, en fuite?
Il ne se passe rien.
Et ce qu'a dit Hobbs?
- Qui? - L'agent d'Umbrella.
Désolé, le Mossad ne peut rien pour vous.
- Il me faut un chargeur. - Tiens.
Et toi?
Presque à sec. Partons.
Samar!
- Ils n'arrêteront pas? - Jamais. C'est pourquoi je dois partir.
- Il y aura des morts. - Samar.
Je ne veux pas que ce soit ni toi ni d'autres.
D'accord, mais je refuse ton plan.
Je viens.
Ecoute.
Tu ne veux pas que je vive ça?
La nouvelle vie.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Ne me force pas à vivre sans toi.
Ce n'est pas une vie.
Je décide de venir avec toi.
D'accord, mais ne laissons aucune trace.
J'ai des petits pieds.
Il faut quitter le pays.
Umbrella surveille toutes les issues.
Cooper pourra nous aider.
D'accord, mais séparons-nous.
- Tu as dit qu'on était ensemble. - Oui.
Je ne peux pas retourner au bureau.
Il est surveillé.
Tu dois aller voir Cooper seul,
et le convaincre de nous aider.
- On ira où? - Aucune idée.
J'ai des amis. En Europe, en Asie.
Tu vas faire quoi?
Survivre. Tu sais, le loft sur Meredith?
Oui, la planque.
Amènes-y Cooper dans trois heures.
Et on partira.
Je t'en prie.
Fais attention.
Comme si nos vies en dépendait.
Rendez-moi Levi Shur.
Je peux me renseigner. Le FBI ne sait rien.
C'était à lui d'envoyer la compagnie.
C'est comme ça!
Ça ne devrait pas.
Fermez l'Umbrella Company.
On peut gérer ça, oui.
En Grèce? Où?
- Jamais. - Il ne se passe don rien.
Levi va sûrement bien.
Le FBI ne peut rien pour vous.
Je ne suis pas un homme loyal à une entreprise.
Je n'aime pas me conformer.
On y trouve l'argent, le pouvoir.
Mais pas d'âme.
L'employé modèle est récompensé quand il obéit.
Plus c'est un modèle, moins comptent les ordres qu'il suit.
Moins compte l'éthique.
Ou la justice.
Ou l'humanité.
Votre ordre était de tuer une personne honnête,
une collègue et une partenaire.
Vous avez obéi sans poser de question.
- Elle aurait fait pareil. - C'est ce que je dis.
Ces compagnies corrompent les meilleurs.
Vous semblez m'accuser.
Je ne voulais pas qu'elle meure.
Vous l'avez quand même fait.
Vous êtes contrarié.
Moi aussi.
On en pense la même chose.
Je ne crois pas.
Je ne comprends pas comment vous avez pu tromper Mojtabai.
Le manipuler pour qu'il vous parle de l'état de Samar.
Il a parlé pour la protéger.
Mais à cause de vous, il l'a trahie.
Il a fait d'elle une cible.
Ils seront séparés à cause de lui.
Aram vous a fait confiance.
Et à cause de ça, sa vie est...
détruite.
J'ai fait mon travail.
Oui.
Et moi, je fais le mien.
Ces passeports n'alerteront pas le Mossad.
Une équipe vous emmènera dans une planque de Baltimore.
Ensuite, Taipei. Après, vous serez des fantômes.
Merci.
Le numéro d'un ami.
Ancien des Forces Spéciales. Il est en Asie.
Appelez-le de ma part.
Il vous aidera.
Tu es sûr de toi?
Elle me pose la même question, et je ne comprends pas pourquoi.
C'est si simple pour moi.
Je veux être avec celle que j'aime.
Je l'aime.
Oui, je suis sûr de moi.
Si elle te le demande,
c'est que c'est parfois moins simple dans la vie.
Samar et moi, on ne serait...
ni vivants ni ensemble
sans tout ce que vous avez fait pour nous.
Merci.
C'est peu de choses comparé à vos actes.
C'est énorme.
Vous avez toujours veillé sur nous.
C'est à notre tour.
Que se passe-t-il?
Où est Samar?
Elle ne vient pas.
Quoi? On a un plan.
On a...
Des papiers, une destination.
Je crois que vous avez mal compris.
Qu'est-ce que...
Elle a d'autres papiers.
- Une autre destination. - Attendez.
Vous me l'enlevez?
Elle sera en sécurité. Vous avez ma parole.
Où est-elle?
C'est sa volonté.
Où est-elle?
J'ai tenté de la dissuader.
Je veux lui parler.
Appelez-la.
Elle savait que vous insisteriez.
Appuyez sur bis, elle attend l'appel.
- Aram. - Où es-tu?
On avait un plan.
- Je sais. - On était d'accord.
Toi et moi, on reste ensemble.
Je ne peux pas décider pour toi, c'est vrai.
Mais je décide pour moi.
J'ai besoin de te savoir en sécurité.
- On leur échappera. - Et que tu sois heureux.
Je ne serai pas heureux sans toi.
Je ne t'oublierai pas.
Je pourrais oublier le reste, mais pas toi.
Qui va prendre soin de toi si je ne suis pas là?
Je t'aime, Aram.
Quoi qu'il arrive, je ne t'oublierai pas.
Désolé, Aram.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme